Una tarbelina in Giappone!

Japan Summer 2010 Slideshow

2011-03-14T02:28:00.000+09:00

Japan Summer 2010 Slideshow: "TripAdvisor™ TripWow ★ Japan Summer 2010 Slideshow ★ to Japan by Rosalinda. Stunning free travel slideshows on TripAdvisor"

L'amicizia è..天国の美しい贈り物。 (てんごくうつくしいおくりもの。: bellissimo dono del Cielo)

2010-09-10T22:12:00.005+09:00

Oggi una mail della dolce Uenosan ha occhieggiato nella mia posta, portandosi dietro una foto della deliziosa signora Keiko e della sua amica Masae, intente a studiare italiano.. Tutte e tre mi hanno scritto nel corso di una loro lezione. Mi hanno fatto sapere che lo stanno imparando anche attraverso la lettura di questo blog, grazie alla nostra amica in comune che, non solo insegna, ma traduce laddove i nostri idiomi necessitano del suo prezioso "ponte" linguistico e, cosa non comune, con una sensibilità che le permette di esprimere al meglio il tratto emotivo delle parole..

Ringrazio Keikosan per avermi dato ospitalità nella sua casa e per avermi aperto, per qualche istante, il suo cuore. Guardando oltre i loro volti, mi raggiunge la luminosità di quel piccolo giardino, incluso nella bella abitazione, curato con ogni cura, come si dovrebbe fare con il proprio "giardino segreto".

Mi fa sperare di poterlo rivedere un giorno, magari proprio in quella casa, forse in altre.. ma quello che spero più fortemente è di poterlo cogliere attraverso lo sguardo di persone belle come loro...

Missing miso..

2010-08-24T01:16:00.012+09:00

Rientrata a Tokyo, ho passato gli ultimi giorni insieme alla preziosa compagnia di Atarashisan, che mi ha subito portata al Mot (Museo d'Arte Contemporanea) per vedere la scenografia, a misura "umana", dell'anime appena uscito in Giappone di Hayao Miyazaki: Karigurashi no Arietti (借りぐらしのアリエッティ).

Foto vietate, tranne due scatti al volo ad un'opera presente all'interno.

Verso sera ci siamo concessi una visita in cima alla Tokyo Tower, a due livelli diversi, raggiunti entrambi da un capiente ascensore ricolmo di una luce che alternava un blu elettrico ad altre sfumature, colorando le pareti e la pelle.. "dulcis in fundo", una scodella di ramen: la mia, a base di miso (condimento derivante dalla soia gialla), dentro un quartiere pieno di locali, pubs, con il curry che si proponeva accanto al sushi-bar, ma la fantasia culinaria non perdeva l'occasione di rimbalzare il richiamo ovunque ci si muovesse..

Il giorno dopo, prima della partenza, abbiamo preso la metropolitana, percorrendo poi un tratto di alcuni minuti sotto il livello del mare, per raggiungere infine l'isola di Odaiba (お台場). Laggiù, abbiamo trascorso tutta la giornata, spostandoci da un luogo all'altro con un trenino sospeso tra le case e terminando l'escursione a bordo di due battelli che ci hanno aperto un'altra prospettiva sui dintorni..

Il pomeriggio si è concluso con un giro nella labirintica meta degli otaku e dei fans degli anime e dei manga. Sto parlando del quartiere di Akihabara (秋葉原). Palazzi attaccati l'uno all'altro, decine di piani dentro ai quali si avvinghiano rampe di scale strettissime e la frenesia di scarpe di gomma e gonne dalla ritmica immediata, talvolta insolita.. come l'architettura della musica minimalista. Può prendere un senso di vertigine nel sali e scendi, ogni piano "specializzato"; ci vuole allenamento o destrezza per il "sottobosco" di copertine e dvd, sotto la luce al neon, a cui nulla sfugge, eccetto gli intenti dei clienti, appesi ai pensieri o lasciati al dondolio dei sacchetti bianchi.

Il giorno dopo, un ultimo abbraccio al "fratellone" Atarashi e poi, a bordo di un treno, ho raggiunto Narita.. pioveva a Tokyo, pioveva in aeroporto.. pioggia e fulmini dagli oblò fino a Torino. Indaco nel cuore.. una forte energia di tutte le persone che mi stavo portando nei pensieri.

Ringrazio sinceramente tutti coloro che mi hanno accompagnata in questo viaggio e aprendo di tanto in tanto questo blog!

Il filo rosso invisibile con questa bellissima terra continuerà a vibrare...

寝て起て大欠して猫の恋一茶

nete-okite ôakubi shite neko no koi

si sveglia/ e sbadiglia, il gatto;/ poi, l'amore

Nella foto qui sopra, a sinistra, il secondo piatto presenta una... "bagna càuda"!!

Oro e lampi a Kyoto.

2010-08-20T06:11:00.010+09:00

"il sole, che aveva da poco passato lo zenit, illuminava il suo mantello di una luce calda, accendendo fiammelle tra i suoi peli morbidi e brillanti."

- Io Sono Un Gatto, Natsume Souseki -

Il Tempio del padiglione d'Oro, "Kinkaku-ji", è stata la prima meta, dopo essere arrivate con la "Speranza".. così si chiama lo Shinkansen "Nozomi" preso dalla capitale. Due ore di tempo per coprire una distanza che ne richiederebbe sette utilizzando gli altri mezzi. La natura, intorno a questi bei templi, è la protagonista indiscussa.. sembra "senza tempo", pur conservando quell'aura antica che secoli di sole e pioggia le hanno ricamato intorno. La signora Ueno si concede una pausa bevendo tè verde nel bosco per poi avviarci verso un giardino "Zen". Un invito alla meditazione, qualcosa che partendo da pochi elementi di pietra, porta tra la ghiaia e le rocce rifoli metafisici.. Dopo l'esperienza del "karesansui" (枯山水), verso sera, rientrando alla Missione nella suggestiva Kyoto, si scatena un acquazzone poderoso! Pochi secondi di corsa ed eravamo inzuppate. Al riparo, mentre ridevo (mi succede sempre, quando vengo sorpresa all'aperto dal temporale estivo), ne approfitto per fare due foto alla pioggia.

Il giorno seguente Uenosan, sapendo che preferivo l'aria aperta ai musei, mi propone una gita ad Arashiyama (嵐山).

Luogo baciato dal sole, incastonato tra le montagne e attraversato dal fiume che, passando sotto il famoso ponte "Moon Crossing Bridge", Togetsukyou (渡月橋), cambia nome.. ad ovest del suo arco si chiama Hozu, mentre ad est viene chiamato Katsura.

Il paesino offre locali per ogni gusto e con un'esperta di kimono accanto, ho avuto modo di conoscere meglio alcune tecniche di pittura e di ricamo della seta.. una ricerca "paesaggistica" che si esprime in stili e approcci decisamente innovativi e rivoluzionari già secoli addietro.. Amo i colori e le culture che fanno di essi un fiore all'occhiello negli abiti, nelle abitazioni e ritengo fortunate le persone che nel proprio animo attingono da quello che Wordsworth chiamerebbe "inward eye", facendone una tavolozza per scritti preziosi per tutte le generazioni a venire.

Il bosco di bambù, che desideravo tanto vedere, si offre umido e fresco proprio al mattino, dopo una buonissima colazione giapponese in un locale davvero confortevole. La simpatica proprietaria ci apre l'album che immortala delle persone famose sedutesi tra quei tavoli, che hanno gioito della sua cucina come tutte le altre persone di passaggio. Ognuno aggiunge qualcosa all'atmosfera di un luogo, quel ristorantino lo dimostrava.

Vicino, una casa in legno, con rami d'albero che entrano nella stessa struttura e che donano all'abitazione la veste giusta per la leggenda che porta tra le sue mura.. quella della principessa Kaguya.

La mattinata ci vede tra le pareti di un tempio per la meditazione. Questa volta il paesaggio è ricco di piante e muschio che si espande su ogni superficie, creando un tappeto vellutato su cui camminare a piedi nudi.. una sensazione soltanto immaginata, ma di sicuro provata da un "tororu" di passaggio, o "Totoro" come dice la piccola Mei nell'anime omonimo. Ho provato a distendermi, osservando il soffitto, cercando ogni dettaglio, sentendo l'odore del legno e il cinguettio di qualche "suzume" (雀).

Nei sentieri alcune pietre, messe lungo il percorso, erano isole dentro un mare verde ed alcuni piccoli templi parevano l'ambiente adatto per ospitare qualche "makkurokurosuke", spiritelli della fuliggine che occupano le abitazioni abbandonate e che, nel libro di "となりのトトロ" (Tonari no Totoro), vengono definiti "susuwatari", gli stessi che si ritrovano nell'altro lavoro di Hayao Miyazaki, "千と千尋の神隠し" (Sen to Chihiro no Kamikakushi).
Verso l'ora di pranzo ricevo un regalo inaspettato: una gita fluviale.. immerse nello scorrere del fiume, ad un tratto, il suono di un flauto traverso si è aggiunto a quello del remo in bambù nell'acqua. Dentro la vegetazione, una ragazza su una roccia, suonava una melodia che stava incantando tutti.. Quando si è interrotta, per ricambiare il saluto del rematore, è stato bello vederla sorridere, ma quando ha ripreso a soffiare quelle note dall'altura, la magia ha ripreso corpo..
Piccolo spuntino di "ika" alla piastra e poi, nel paesino, una polpettina di patate e carne presa ad una bancarella. L'afa dell'estate di Kyoto, ad Arashiyama, era più tollerabile.. e credo che nel bosco delle scimmie, tra quelle montagne, si potesse sentire persino un pò di brezza, guardando un panorama che ogni autunno si accende ovunque di rosso!
Quella sera Kyoto si è offerta seducente e accattivante non solo agli occhi.. una città che andrebbe vissuta fino in fondo, in ogni suo angolo, divisa da uno dei suoi due fiumi, lungo il quale, sciolta, vaga la scia dei lampioni fin dove arriva lo sguardo, in un sussegguirsi di locali e ristoranti affacciati sul Kamogawa (鴨川), ad est del suo letto. In alcune vie, tra le case da tè e ristoranti esclusivi, ci si imbatte facilmente nel passo leggero di maiko o geishe che, silenziose ed eleganti, scompaiono all'improvviso nella luce di qualche lanterna, mentre accanto crescono le ombre sul marciapiede, scemando in vicoli più scuri, nel retro di qualche cucina.
Bellissimo, un altro lungo viale accompagnato da grandi salici, alberi simbolo della città. Le geometrie delle numerose biciclette, lasciate lungo i recinti o le mura, si proiettano sulla strada. Nei dehors, croccanti risate e bicchieri che tintinnano.
La musica di qualche locale accompagna la passeggiata e, alla fermata del bus, un ragazzo con la sua chitarra e un piccolo amplificatore. Alcuni cd fatti in casa e la parola "Dio" dentro la sua canzone..
Ultima giornata a Kyoto. Ne approfittiamo per immergerci, in senso letterale, nella cultura shintoista.. entriamo nell'acqua fresca di una fonte che conduce sotto un piccolo ponticello colorato e insieme a molte altre persone accendiamo la piccola candela per rendere il proprio omaggio a questo momento di unione spirituale. L'acqua sa sempre trasmettere la sua sacralità ovunque ci si trovi..
Dopo usciamo in un sentiero che porta verso la città e che ospita le bancarelle di uno dei tanti "matsuri" del mese.
Ultima tappa, un paesino di case antiche in legno, nella periferia di Kyoto. Pittoresca.
Dopo aver accompagnato la mia amica alla stazione degli Shinkansen, verso le 17, sono rimasta in zona fino quasi a mezzanotte, per poi prendere il bus notturno che mi avrebbe portata a Yokohama, dopo l'alba. Da lì, giù per i tunnels sotterranei della metro, il ticket uscito da una macchinetta, direzione: Tamagawa.. quartiere che la mangaka Ai Yazawa, se non erro, ha scelto come sede per l'appartamento 707, luogo in cui avrebbe "tessuto" con straordinaria sensibilità la trama di ナナ "Nana"!

Kamakura e Yokohama!!

2010-08-17T21:45:00.002+09:00

Una giornata screziata, bella, che porto tra i miei ricordi più cari di questa esperienza in Giappone! Sarà che appena vedo il mare mi sento subito felice, saranno i gatti cotti dal sole, stiracchiati all'ombra dei templi dell'isola di Enoshima, sarà il calamaro cotto alla griglia e la birretta fresca lungo il porticciolo, servita su quei tavoli in legno, scoloriti dalla luce e dalla salsedine, aggiungerei anche qualche sguardo ammiccante lungo la spiaggia.. e che dire del bellissimo Daibutsu di Kamakura.. Intorno, un nugolo di bambini intenti a ritrarlo con i pastelli, tra copertine e teli stesi sotto le ginocchia.. che spettacolo. Appena due scatti sotto la statua imponente e la batteria ha iniziato a dare segni di "défaillance"! Mi ha permesso un ultimo scatto al tempio successivo, immerso in un giardino coloratissimo: un tripudio di profumi, arabeschi di luci e ombre nel fitto del bosco, tra le scale in pietra e legno, fino a raggiungere in cima il Buddha d'oro, che non si poteva comunque fotografare, ma i miei occhi si sono riempiti della pace che emanava quel suo volto. Due luoghi stupendi!

Nel laghetto sottostante vedo una libellula color amaranto, piccola e velocissima, sfiorare la pelle dell'acqua ed un fiore proprio a due passi da me. Capisco come la sacralità della natura venga espressa così magnificamente da certi "anime" e dai dipinti, dai racconti di questo Paese! Tutto vibra e l'affabulazione è intrisa di queste sfumature che si diramano tra le foglie.. nel cielo. Scivolano nel cuore, nell'iride, nel sorriso, mentre scosti i fili dei capelli scompigliati dagli scherzi del vento.

Il trenino locale si avventura in un percorso strettissimo, che sfiora i muri delle case, i recinti fioriti e si apre a sprazzi al mare, dove luccicano, tra le onde, le tavole da surf e le mute bagnate.. appena scesi, verso il mare, il salmastro pizzica l'aria e l'olfatto.. ci si sente beati, la mente è al largo e desidera avere vicino le persone più care per condividerne la bellezza!

Nel pomeriggio inoltrato ci siamo diretti, io e P. Atarashi, verso Yokohama.. di passi ne avevamo fatti e ci aspettava ancora tutta la sera e la notte, tra le viuzze di China Town, con le sue insegne luminose, gli odori speziati e il brulicante calpestio della gente, ovunque. Un'atmosfera da provare, soprattutto dopo aver attraversato prima le ampie strade della città, tra negozi eleganti e di giovani artiste della sartoria. Ci si inoltra poi in un'altra realtà, inclusa nella stessa Yokohama, che di sorprese da offrire ne ha.. Ho comprato dei fiori di ibisco essiccati e assaggiato le "kuri", castagne, cotte in modo particolare e offerte ad ogni angolo da ragazzi e ragazze di un'allegria contagiosa! Ci siamo concessi una cenetta di ravioli croccanti e ancora una veduta dal porto, mentre in un cerchio, ridendo, delle bambine roteavano bastoncini che sbriciolavano scintille dietro la loro corsa.. c'era aria di "matsuri" e di vacanze. La si respirava..

Uno sguardo verso il mare che, nella notte, era tutt'uno col cielo e, voltandosi, ancora passi, altre rotaie, fino alla collina della missione.. una giornata memorabile.

Ascoltando la voce di Miki Imai...

2010-08-16T01:35:00.009+09:00

Dopo la prima notte, Messa mattutina nella chiesa di Tamagawa poi, insieme ad Atarashisan, mi sono incamminata verso la casa della signora Ueno.. una donna vivace, amante del bello nell'arte e nella vita, di una spiritualità a lungo cercata e che in lei ha saputo coniugare la ricerca di equilibrio interiore con un'apertura mentale ricca e consapevole. Con lei ho potuto scoprire nuovi passaggi culturali, condividere la sua allegra compagnia, passando non solo attraverso piccole porte sul nostro vissuto, ma anche attraverso una spontaneità che ci ha rese libere. Dopo un'ora, tra vasi di terracotta antichi e tazze la cui pittura si offriva come "paesaggio", siamo giunte sulla strada giusta per parlare di Kyoto e per sentirla proporsi per una capatina in due, presso la Missione di un Padre olandese, da dove avrebbe preso lo snodarsi delle nostre passeggiate tra templi e luoghi da fiaba.

Ritornando al salto nel lontano passato offertoci, quel giorno, dal Goto Art Museum, non potendo fare fotografie al suo interno, mi son concessa delle esterne nel giardino adiacente, tra grandi cavallette, "mimisemi" (una tipologia di cicale) e colorate "tombo" (libellule) sospese tra gigli e larghe foglie, da cui si intravedevano statue in pietra e piccole polle d'acqua.. (e che carpe!)

Rientrando nella luminosa hall, mi sono concessa una bottiglietta di succo limpido alla ciliegia, una varietà tipica giapponese, dalle sfumature della pelle simili alla pesca: giallo chiaro e rosa acceso. Un altro nuovo sapore, contrappunto del momento. Tutti quei distributori di bibite varie e invitanti, orlano le strade delle città giapponesi.. a guardarle tutte, la sete che tiene pronta la monetina, resta in "stand by"! Gratificazioni per ogni gusto e per chi ama la pura e impagabile acqua, non ha che da scegliere.. sorgenti montane o di parchi naturali sfidano i palati più attenti, perchè l'acqua ha infiniti sapori, nee! Alla "base", ne ho approfittato per fare qualche foto alla Missione e verso le 21 abbiamo pregato e cantato, accompagnati dall'arpa della signora.

Il giorno dopo io e Uenosan ci siamo concesse un assaggino tailandese, prima di accompagnarla a casa di due sue amiche, desiderose di far conversazione in italiano! Eh sì, perchè lei è professoressa universitaria di italiano a Tokyo e ha vissuto una trentina d'anni a Roma. Con lei mi sono potuta sbizzarrire nel conversare, ritrovando un anticipo linguistico di quanto avrei poi incontrato a breve, rientrando a Torino.

La padrona di casa, oltre ad offrirmi un assaggio delizioso della sua ospitalità, mi ha ascoltata dopo ogni sua domanda. Sentivo come un peso nel suo cuore e le ho parlato cercando di abbracciare quel suo stato d'animo. Ad un certo punto, non solo si è aperta ad una confidenza, ma ha poi aggiunto che da quel momento, non ero più un ospite in casa sua, ma una di loro..

Non saprei cosa aggiungere. Che effetto quelle sue parole.. Basta un attimo e si azzera ogni formalità. Si va oltre.. insieme. "Ay que rico!", come direbbe una mia amica di Buenos Aires.

Questo, secondo me, fa parte dei prodigi che si creano viaggiando, andando al di là di qualsiasi frontiera, restando caldi, umani. Sincronicità: messaggi da portarsi in tasca, un aereo, un albero da toccare, quello sguardo di sfuggita.. Una promessa. Proprio quella canzone..

Lascio qui la carezza di questa splendida artista.

http://www.youtube.com/watch?v=XOzDDigQgso&feature=BF&list=PL1C1CA0EF9817AEF8&index=6

http://www.imai-miki.net/

Arrivo a Tokyo!!

2010-08-14T02:59:00.006+09:00

Dopo aver salutato tutti, con il cuore un pò "strizzato" e al contempo anelante di esplorare ogni novità, ecco una breve sosta di una notte a Nagaoka, in un'autentica stanza arredata in stile locale.. fuori, il sole cuoceva la clorofilla e, dalla veranda, si sentivano muoversi le foglie sotto i salti delle lucertole e dei passerotti, riparati dal verde del cortile interno. Approfitto di qualche ora per riposarmi; a sinistra il ventilatore a pale faceva il suo giro di 180°, dandomi un pò di ristoro nel torpore di quell'afa che sarebbe andata accentuandosi nei giorni successivi.. Da una stanza dalla parte opposta alla mia, in alto, uscivano i suoni vellutati di un flauto.. esercitazioni di scale.. poi, una melodia che cercava il ritmo giusto.. eseguita ora piano, ora velocemente, tenace su alcuni pezzi provati e riprovati, accompagnata dal ticchettio del metronomo, che potevo solo imaginare oscillare di fronte alla partitura.. mi divertivo ad indovinare se si trattasse di una donna o di un uomo.. l'orecchio appeso ad ogni singola sfumatura! Poi, l'effetto ipnotico di tutto il contorno, mi ha fatta addormentare fino a quando sono stata chiamata per la cena.

A tavola erano tutti frati e preti ed è stata una cena davvero insolita! Ad uno ad uno hanno inserito un pezzo della loro vita nell'allegra brigata, chi dandomi consigli, chi facendolo forse involontariamente, semplicemente aprendosi al dialogo e al confronto.. mi ha sempre solleticato esplorare le prospettive che una buona dialettica offre a chi abbia voglia e tempo di prenderne parte. Ognuno con la sua personalità.

Ho salutato il mio caro amico dal sorriso silenzioso, brother Na e il mattino dopo, accompagnata in auto fino ad un passaggio direttamente collegato all'autostrada, ho abbracciato P. Mario..

Quaranta minuti sull'asfalto bollente, senza nessuno, fino a che qualcuno ha iniziato a salire le scale che portavano alla fermata e lì ho incontrato una ragazza con un sorriso che per me è stato davvero un vero balsamo in quella circostanza. Abbiamo chiacchierato in giapponese e scoperto che la meta del viaggio era la medesima. Ci siamo fatte buona compagnia. Durante il viaggio, felice di essere sul bus giusto e coccolata da un altro felice incontro, le ho lasciato il mio dizionarietto come ricordo.. un altro filo rosso.. Arrivate a destinazione a Ikebukuro, ha voluto farmi compagnia fino all'arrivo del mio caro amico P. Atarashi! Erano i suoi giorni di ferie e il fatto che avesse tardato a prendere un treno per starmi vicino, mi ha davvero colpita.. - "Ma allora esistono!!" - riferendomi a quelle persone e a quei puri gesti di gentilezza che ho incontrato in questo mio viaggio. Una frase che mi sono ripetuta spesso, giungendo alla conclusione che se semini "good vibes" in giro, prima o poi incontri chi, a sua volta, te ne fa dono spontaneamente, con la naturalezza di chi è in pace col mondo e con se stesso.

Bene, con il mitico Atarashi-san abbiamo fatto più di 30.000 passi quel pomeriggio assolato! Così indicava il suo contapassi, mentre lo guardava tutto soddisfatto a tarda notte! Ho capito in fretta che per lui il movimento era un modo sano e schietto per esprimere il suo carattere e mentre lo chiamavo "otaku dei passi", scherzosamente, sono stata presa anch'io nel vortice dei sali scendi delle metro, delle strade, delle viuzze e scale di ogni tipo! Una "full immersion" di aerobica tra insegne, altoparlanti e vestiti che si incrociavano ad ogni passo.. Ci avevo preso gusto! Ecco i quartieri di Tokyo, grandi come piccole città, che siamo riusciti a vedere in poche ore:

Ikebukuro

Shibuya (statua del cane Hachiko)

Meijijingu (tempio)

Harajuku (negozietti)

Shinjuku

Kokkaigijido (Parlamento)

Koukyo (Palazzo Imperiale)

Ginza e le sue luci.. i locali profumati, un sottofondo da sciogliere in una serata appena sfiorata...

Roppongi (Roppongi Hills; cena in un ristorantino italiano)

di nuovo Shibuya per poi rincasare a Tamagawa!

lago Nojiri; Takada: castello di Kasugayama, cena..

2010-08-13T05:06:00.053+09:00

Gli animali che si trovano all'interno dei templi sono chiamati "koma-inu" e sono due: uno viene rappresentato con la bocca aperta, volto ad esorcizzare e scacciare i demoni, mentre l'altro è raffigurato con la bocca chiusa, pare per proteggere e trattenere gli spiriti propizi.

Si dice anche che l'animale con la bocca spalancata pronunci "A" mentre l'altro pronunci "N", con un chiaro riferimento all'alfabeto giapponese. I suoni in questione sono il primo e l'ultimo, rimandando alla simbologia circolare e ciclica dell'inizio e della fine della vita, le nostre alfa e omega...

All'interno del "jinja", del tempio shintoista, si trovano sempre una fonte d'acqua e dei mestoli accanto, per purificarsi, prima di procedere oltre.. Prima ci si lava la mano sinistra, poi quella destra e infine la bocca. Un rituale per il corpo e per lo spirito, come in tutte le forme più antiche e sacre di abluzioni.

Nella Missione di Takada

2010-08-13T03:48:00.004+09:00

si stava allestendo il vecchio asilo della zona, prima di abbatterlo definitivamente, per la serata dedicata agli anziani dell'ospedale lì vicino. Un "matsuri" a cui hanno preso parte le persone del luogo, legate all'iniziativa per motivi di lavoro o di affetto. Una prova generale che preannunciava l'esplosione vitale della stagione dei festivals in tutto il Giappone!

Tra i suonatori di taiko c'era anche la mia maestra, a cui devo riconoscere una dolcezza e una generosità d'animo di rara eleganza. A lei va il mio augurio sincero affinchè nella sua vita, finalmente, brilli tutta la vitalità che permea i suoi gesti, nel ritmo dello strumento che ha scelto per esprimersi...

A fine serata, fuori, si sentivano i fiori avvolti dalla notte, mentre con il pensiero cercavo di tracciare il paesaggio che avrei incontrato il giorno dopo..

Di prima mattina P. Mario si mette alla guida della sua auto e partiamo per Myoko, in montagna, dove ci sono una piccola chiesa in legno e una Missione accanto, arredata semplicemente, ma pronta ad accogliere al meglio gli ospiti, sia al suo interno che fuori, nel grande prato intorno. Ne approfitto per fare una passeggiata da sola, lasciandolo ai suoi impegni. Lo stile delle abitazioni è simile a quello occidentale, lo si può incontrare tra le viuzze di certi borghi svizzeri..

Risaliti in auto, si riparte alla volta del lago Nojiri. Lungo tutto il tragitto le cicale trionfavano nella vegetazione con il loro canto, che il vento disperdeva insieme al profumo delle conifere e dei cipressi giapponesi. Una breve sosta in un negozietto di marmellate, assaggiandone una che non ho potuto fare a meno di prendere, pensando a chi avrebbe senz'altro apprezzato in Italia.. marmellata di "natsumikan", mandarino estivo giapponese.. Una delizia! La negoziante, oltre ad avermi omaggiata di un vasetto di gelatina dei loro mirtilli, ha donato al Padre, tutto contento, delle piantine di menta che avrebbe messo nell'orto del nuovo asilo la sera stessa del rientro.. un altro momento squisito, umanamente soprattutto!

Tornati a Takada, dopo un'ultima visita ad un famoso castello della zona e ad un tempio, rientriamo per cenare insieme a sister Mila e sister Cherry. E' l'ultima sera con loro. L'indomani la meta è Nagaoka.

Inaspettatamente, la mia amica Mila prende la chitarra a fine pasto, dedicandomi una canzone che mi porterò nel cuore, insieme alle sue parole e ai ricordi di quanto abbiamo vissuto insieme. Ebbene sì.. il magone è spuntato come un gatto, all'improvviso, per poi evaporare nella forte energia di quella sua compagnia, nelle risate che ci siamo regalate vicendevolmente, con quei piccoli silenzi, che avevano tanto da dire, un filo sottile che univa tutto.

Toc toc..

2010-08-11T21:55:00.030+09:00

..riapro un'altra "porta", dopo una pausa di alcune settimane, che mi han vista lasciare la Missione a Takada e continuare il mio viaggio alla volta di Tokyo e Kyoto fino alla fine di luglio.

Proseguo il resoconto del mio viaggio dalla mia postazione cibernetica di Torino.. Rientrata felicemente, riabbracciato i miei Tesori e, dopo essermi concessa una pausa in montagna al fresco, sono pronta e carica di nuove energie!

http://www.sweetyumiko.com/

p.s. Ho deciso di lasciare le lancette dell'orologio del blog sull'ora giapponese.. un "nastro" legato laggiù, lasciato ondeggiare su km di oceano e terra, da un estremo "oriente" all'altro, fino a solleticare questa scrittura scandita da un altro tempo, ma perfettamente unita da un sentimento senza confini.

Ne approfito per inserire anche un link su un video di Anak, con la traduzione del testo in inglese oltre ai sottotitoli in tagalog!

This is for you:

SALAMAT KAIBIGAN...

http://www.youtube.com/watch?v=vA2TMhgZdVc

Ecco la locandina che mostra la fioritura dei fiori di loto lungo i canali del parco di Takada e la mappa che aggiunge i dettagli della posizione del castello al suo interno..

Ristorante di Primo, Itoigawa, Takada: scultura, Mils & Cherry, Taiko all'ingresso della Missione.

2010-07-17T16:15:00.003+09:00

Itoigawa.. splendida giornata.

2010-07-17T15:23:00.001+09:00

Ieri, 16 luglio, ho rincorso le mie due amiche suore fuori dalla Missione: sister Mila e sister Cherry, che noi (io e Mila), chiamiamo scherzosamente "sister sakurambo" (sorella ciliegia)! Si stavano incamminando con due ombrellini, per ripararsi dal sole e mi hanno invitata ad andare con loro a Itoigawa, questa volta in treno.

Detto e fatto! Dopo due treni siamo approdate alla cittadina, sotto un sole cocente. (Oggi hanno ufficialmente proclamato la fine della stagione delle piogge!). Entrate nella Missione, ho fatto la conoscenza di P. Domenico, tornato da poco dall'Italia a seguito di un lutto familiare e ha potuto intrattenersi insieme, concedendosi anche un lungo discorso in italiano.. Si sentiva che ne aveva bisogno ed ero contenta della sua fiducia, partecipando alle sue confidenze.

Motivo della visita era dire il S. Rosario, in inglese, con un gruppo di signore filippine in occasione del giorno, a me molto caro, dedicato alla Madonna del Carmelo.

Di li a poco saremmo entrate in una casetta tutta colorata di blu, con tendine deliziose alle finestre e una famiglia sorridente, pronta ad accoglierci. La madre e la giovane coppia, hanno salutato il Padre e le suore portando il dorso della loro mano sulla propria fronte.. un gesto che trovo squisitamente delicato, che denota estremo riguardo. Dopo esserci accomodati e aver saputo che la giovane fanciulla, avrebbe dato alla luce una frugolotta ("akachan": neonata) nell'arco di una settimana, abbiamo iniziato a chiacchierare delle nostre avventure personali. Man mano arrivavano altre ragazze e signore e dopo le piacevoli presentazioni, abbiamo iniziato a pregare. Da quando sono qui, ho partecipato alla S. Messa quotidiana in giapponese e, ieri, alle preghiere in inglese.. Fa un certo effetto sentire il ritmo diverso che ogni lingua dona alle parole ed e' bello farne parte. Rende piu' uniti, proprio perche', nonostante la diversita', ci si sente una sola cosa spiritualmente. Aggiungo che avrei provato tutto questo anche alla presenza di altre fedi religiose.. la nostra interiorita' si espande oltre i magri confini in cui, talvolta, la si vuol troppo superficialmente relegare.

E' arrivato infine il tempo della dolcezza... un senso di famiglia cosi' schietto, un balsamo per la malinconia incalzante e queste donne me l'hanno donato. Tra riso dolce al latte di cocco e mais e palline di riso, ricoperte di sesamo e ripiene di marmellata, abbiamo unito ancor di piu' quei fili sottili, invisibili di energie che ci attraversavano, che si muovevano da un sorriso ad uno sguardo.. Ho scoperto pure che si ritrovano per serate all'insegna di snacks, chiacchiere e "Sex and the City" come "leitmotiv"! (Son proprio forti!)

Il tempo e' volato e appena scritti due indirizzi mail su foglietti dell'ultimo minuto, ci sono stati gli abbracci. Ecco.. dentro quelle braccia, dentro le loro parole, la luce dei loro auguri accompagnera' sempre i miei ricordi.

A tutte loro auguro ogni Bene dalla vita e nelle loro personali vicende, che le hanno condotte fino in Giappone, in riva al mare, con la loro innata cordialita', il loro aiutarsi sincero, su cui si puo' contare. Questo si che e' un bell'esempio di societa' umana.

Al ritorno, ancora qualche foto di Takada e poi il rientro in Missione, con i miei due angioletti col velo.

Fuori il cerchio del sole stordisce, fuso nel frinire delle cicale...

Salamat po.. Paalam kaibigan!

(Grazie.. Arrivederci amiche!)

Brother Na.. Father Mario and so the story goes..

2010-07-12T18:07:00.052+09:00

In questi giorni, i lavori erano numerosi e tutti da finire entro domenica!

Finalmente, dopo una lunga attesa, P. Mario e' riuscito a scrivere un dettagliato scritto su un importante missionario italiano, che ha vissuto per tanti anni prima in Cina e poi in Giappone.. Ricevuta la sua testimonianza, nero su bianco, mi sono messa all'opera, per controllare il suo lavoro, limare l'italiano scolpito da tanti anni di semantica giapponese, inserire gli appunti piu' dettagliati dell'ultimo minuto. Mentre la tastiera scandiva le vicissitudini del buon francescano Bernardo Stacchini in Oriente, venivo a conoscenza di numerosi dettagli storici.. la grande storia e la piccola storia si intrecciavano di continuo e le ore passavano, inoltrandosi fino a tarda notte. Finalmente ieri, ho potuto inviare il file a chi lo aspettava da tanto tempo, sia a Bologna che nella Repubblica di San Marino. I suoi parenti saranno felici e ne sapranno fare buon uso.

Domenica e' stato anche un banco di prova per l'ultima esplorazione all'interno di una casa disabitata proprio a fianco della Missione, dove e' stato acquisito da poco un altro parcheggio. La dimora, una volta rimossa l'asse che ne sbarrava l'entrata, si offriva nuda allo sguardo mio e di P. Mario.

Mi sembrava di varcare un mondo in qualche modo interrotto, ma ancora presente.. volevo muovermi con il garbo e il rispetto dovuto, anche se ormai i proprietari non c'erano piu'. Era importante, per me, in quanto una casa abbandonata non e' solo uno spazio vuoto e polveroso. E' anche una traccia vibrante di vite, di ricordi che hanno permeato gli oggetti accatastati nei cartoni e tra le scatole di latta, nei pacchi, accanto ai pannelli colorati. Qualche foto appariva all'improvviso, a ricordarti che quei volti che mai hai conosciuto, hanno vissuto li.. Forse erano passati a visitare i proprietari, a dar loro un saluto o qualche notizia importante. Tutto era un film che si poteva solo immaginare, con qualche dettaglio sparso qua e la' dalla memoria del frate, ma niente piu'. Quanti libri, appunti smessi. Mentre P. Mario cercava oggetti di valore artistico, io cercavo di ricomporre il 'puzzle' delle presenze di quel focolare.. mentre tenevamo in mano i loro ricordi. Una quotidianita' che si e' protratta per anni tra quelle scodelle, quelle spezie ancora chiuse nei pacchettini accuratamente ripiegati, le pinzette, gli accendini, le matite da temperare, qualche conto annotato con la grafite..

Dentro una scatola di te', c'era una spatolina di bronzo, cesellata finemente, raffigurante degli alberi in fiore. Ho pensato alla Cerimonia del Te' (Chanoyu) e alla mia insegnante di giapponese a Torino a cui credo piacerebbe.

Per me non ho voluto niente. Ho tenuto un solo oggetto in dono dal frate. Una monetina piuttosto antica, a suo parere, con un bel crisantemo inciso su un lato e due figure di animali mitologici che hanno subito attratto la mia fantasia.. La portero' con me, avendone cura.

Una volta rientrati, impolverati e stanchi da giorni, abbiamo visto che era gia' ora di pranzo e qualcosa si doveva pur inventare in cucina. Stasera, saro' io ai fornelli e mi e' stata richiesta una buona, italianissima pasta! L'ha proposta con entusiasmo Brother Na, il frate coreano per il quale nutro una sincera simpatia. E' di poche parole, ma quelle che dice, spesso, creano il buon umore e quando sorride e' uno spettacolo.. gli occhi si curvano in un sorriso contagioso e la sua compagnia e' davvero piacevole! Qualcuno potrebbe definirlo un solitario, per me ha solo bisogno dei suoi spazi e penso di comprendere bene questa sua necessita'.

L'altra sera mi ha fatto ridere di gusto! C'era un documentario in tv su su una tipologia di seppie, credo, che al buio emettevano una luminescenza blu bellissima da osservare.. C'era tutto un coro di esclamazioni, da parte del pubblico, squisitamente nipponiche, che continuavano a ripetere: "Romanchikku, romanchikku..." (Romantico..). Dopo appena una manciata di secondi, la telecamera si sposta dai graziosi esseri luminescenti, splendidamente vivi e in forma, a piatti di "ika", splendidamente cotti.. presi d'assalto dagli spettatori! ((C'era un certo cambiamento di tono, nee..)) Allora Na, ridendosela alquanto, con la sua scodella di ramen in mano, mima la scena, facendo il verso.. "Ahhh.. romanchikku, romanchikkuuuu.. Taberu! Taberu!!"

..Ma cosa aspetto, ve lo presento!

Questo soggetto in basso, invece, e' il "boss" della Missione nee, con contorno di bimbi nella piccola piscina, sulla quale si affaccia la sala da pranzo. Il cortile e' lungo e stretto, racchiuso sull'altro lato da un'ala della chiesa. Sulla sinistra, uscendo, c'e' persino sufficiente spazio per una piccola polla d'acqua, dentro le cui verdognole anse, circolano piccoli pesci rossi, che gradiscono in particolar modo la pasta al ragu' della sera prima..! ((Credo aiuti la tinta!))

La foto non e' stata scattata dalla sottoscritta. Non ero presente in quel momento, purtroppo, ma ho provveduto a fare una copia, cliccando sul tasto di una compagnia non scelta a "Casio"... La piccola digitale che non mi abbandona mai. Quasi mai..

Prima di chiudere quest'ultimo post, lascio qualche dettaglio sulla cura con cui il cibo viene presentato al supermercato qui vicino.. vista l'ora qui, viene un certo languorino e l'arte culinaria mi chiama!

Al ritorno dalla spesa o dall'ufficio postale, mi imbatto spesso in una coppia di corvi che sono un numero fenomenale.. alla ricerca di spuntini abbandonati rigorosamente alla fermata dell'autobus, si fermano ad osservarmi.. studio che simpaticamente ricambio, rallentando il passo e avvicinandomi piano.. e credo abbiano capito da un pezzo ormai che sono innoqua. (Son troppo simpatici!)

Mentre perseverano nella loro cernita, nei miei giri, ho l'occasione anch'io di soffermarmi anche su particolari piu' statici, ma non meno curiosi e qui, devo dire, anche il tombino merita il suo piccolo spazio!

Ebiramen e l'altra parte del parco di Takada con il suo castello.. le sue carpe e, per chi cerca bene.. una tartarughina!

2010-07-07T22:21:00.009+09:00

Takada: Festa di compleanno per i nati in luglio

2010-07-07T21:19:00.089+09:00

Dunque, questi giorni passati sono stati impegnativi.. quando arrivavano le 20:00 ero cotta e ieri, dopo aver studiato fino a tardi, ho saltato la cena e sono andata a letto. Una volta in camera, pero', il sonno tardava ad avvolgermi e tutte le sensazioni di questi giorni passati, giravano "a volo d'aquila", per dirla alla Manzoni, per gettarsi a fulmine su certi particolari..

L'idea di partecipare al matsuri che si terra' a Naoetsu ad agosto, come suonatrice di taiko, con tanto di yukata, come unica straniera in una cerimonia che suol essere performata da soli giapponesi, mi mette addosso quel tanto di adrenalina che basta per rimanere sveglia.. Un'occasione preziosa, offertami da una giovane insegnante giapponese, il cui figlio, dopo essersi profuso in un inchino tanto professionale quanto tenero, mi introdurra' a questa antica arte, a partire da venerdi!

Nel frattempo, in questi giorni, c'e' stata una grande festa per i piccoli delle materne e delle elementari.. Festa per coloro che a luglio compiono gli anni.
Un crescendo di sali e scendi per le scale dell'istituto, fino a spalmare file intere di bimbi lungo tutto il salone del piano superiore. Velocissime, tanto nel formarsi, quanto nello disperdersi ad ogni angolo.
A seguire, infine, i festeggiati che entravano con una corona tra i capelli. Bimbe o bimbi che fossero, rendevano omaggio ad una piccola statua della Madonna, con le mani giunte, andando poi a sedersi nella propria seggiolina di fronte al pubblico.

La grazia che emanavano con i loro corpicini, i loro sguardi.. tutto avevano da insegnare, nella loro inconsapevolezza.. Chiamati uno alla volta, salivano su un podio e rispondevano ad una serie di domande, ricevendo un pacchettino in dono.

A conclusione della cerimonia, a gruppi di tre, ritornavano sul piccolo palco per soffiare insieme su una candela, che veniva puntualmente riaccesa ad ogni turno!
Per alcuni, il compito era arduo.. la timidezza di soffiare troppo forte probabilmente, cosi' si avvicinavano i bambini che stavano a guardarli e, incitandoli, dentro quei grembiulini che mi ricordano il bel colore delle genziane, soffiavano con tutto l'impegno e la serieta' che la situazione d'emergenza richiedeva!

おめでとう!

(Auguri!)

七夕祭 (La Festa di Tanabata)

2010-07-07T17:02:00.048+09:00

Oggi, e' la festa delle stelle innamorate! E' il racconto di una leggenda che narra di un amore eterno. Altair e Vega finalmente possono incontrarsi, per una sola volta all'anno, proprio in questo giorno, dopo dodici lunghi mesi, attraversando Il Fiume Celeste o La Via Lattea (Ama no Gawa) che li divide. A questo abbraccio, troppo a lungo atteso, i bambini affidano i propri sogni, appendendo ai morbidi rami dei bambu', tantissimi foglietti colorati, con sopra scritto un desiderio, accarezzato dal passaggio del vento..

I bambini nella foto sopra, stanno uscendo dal nuovo asilo di Takada..
Per raggiungerli partendo dalla Missione, il percorso e' semplice..
Dopo aver dato da bere ai fiori con un'enorme teiera.. (piu' grande di un secchio, bombata e dotata di manico possente), si esce dall'ingresso principale, ci si concede un autoscatto.. (facciamo due, che mi vien da ridere), poi si aggiunge il simpatico e serafico frate coreano, intento a prendere le misure per ripassare le strisce dei parcheggi interni..　

Inforcato il cancello, si gira a destra, proseguendo per qualche metro..

dopodiche', si svolta ancora a destra, infilandosi in una stradina che porta dritti all'asilo, inaugurato il giorno del mio arrivo. Si passa accanto a quello vecchio, nascosto da "Villa Angelina" e si scivola, infine, con appositi calzini, sui lucidi pavimenti perlinati..

Ogni stanza ha un cartello e colori propri e le aule, anziche' essere numerate, si distiguono come la classe del sole, del gelsomino, del girasole.. ci sono due piccoli acquari e anche un gabbiotto per un criceto nipponico, che dorme sempre, almeno cosi' pare ogni volta che faccio capolino sulla sua tana, fornitissima di semini di ogni risma! Si vede che questo caldo umido infiacchisce anche il suo temperamento..

P. Mario e' provato dal clima allo stesso modo, ma non puo' concedersi una dormitina pomeridiana, soprattutto in questi giorni di festa! Gli unici imbattibili, a rimanere attivissimi, sono i frugoli della materna e delle elementari..

Finito il giro, si ritorna indietro.. facile, ne!

Anak

2010-07-05T13:56:00.070+09:00

Ieri, 4 luglio, dopo la Messa domenicale, sono stata invitata da Mila ed una sua amica omonima, del suo stesso Paese d'origine, a fare un boccone (doverosamente con 'risucchio') in un diverso ramen-ya. Questa volta, ho preso una ciotola grande di ebiramen (ramen con i gamberi) e il sapore era davvero ricco. La compagnia anche.. c'erano il marito di questa signora, altre due mamme con i propri figli. I discorsi fra di noi alternavano l'inglese, il giapponese e il tagalog e il risultato era strano, variegato, a tratti buffo: eravamo tutti stranieri, in una terra che ci vedeva riuniti, ognuno usava i diversi idiomi di sua conoscenza, a seconda dei temi trattati.. Era qualcosa di familiare, che mi riportava indietro nel tempo..

Prima di venir accompagnata nelle cittadine intorno a Takada per vari giri perlustrativi, onde scovare souvenirs vari, siamo andati a casa di questa coppia filippina, dove siamo state accolte dai genitori della signora sposata. Il papa' e' un pittore e ci ha mostrato alcuni suoi dipinti, nei quali ha ritratto anche vedute di citta' dello stivale.. durante un suo soggiorno in Italia, anni fa. Castel S.Angelo si intravedeva nelle tenui sfumature degli acquerelli.. Appesi alle pareti in legno delle stanze, davano la sensazione di aumentare il numero delle finestre della loro dimora. La mamma, invece, una donna dallo sguardo vispo, acuto e dal sorriso coinvolgente, ci terra' in serbo delle ume per il mese di agosto.. cosi' le assaggero', (oltre a raccoglierle), finalmente!

Il momento piu' intenso di quella nostra breve pausa nella loro casa, non ha tardato ad arrivare.. prese in mano due chitarre, il marito e la suora Mila, avevano iniziato ad intonare alcune canzoni, da Tears in Heaven a The Boxer, quando una melodia, all'improvviso, dapprima appena accennata e poi in un crescendo di voci che andavano unendosi, ha iniziato a emozionarmi con la sua dolce malinconia.. mi sono fatta raccontare la storia, che narra dell'amore che i genitori provano verso i propri figli, intenti ad osservare le strade che intraprendono, mentre crescono.. una canzone che ha molto da dire e che tocca, indubbiamente. Ieri sera, ho ancora riascoltato le sue note nel piccolo video che ha ripreso la performance dei miei tre compagni di ventura e, come tutte le cose belle che mi e' dato condividere in questo spazio, cerchero' di inserirlo di seguito.. Non si smette mai di scoprire quante cose valga la pena conoscere e sondare, congiungendosi al mondo degli altri.

Ora, la lezione di italiano sta per cominciare e devo raggiungere una chiosa adeguata.. grazie alla bellezza di questa canzone e alla genuina dolcezza di tutte quelle persone filippine, che ho incontrato nella mia vita fino ad arrivare qui in Giappone, e' proprio a queste ultime e alla loro terra, che desidero dedicarla, inserendola in questo blog..

Takada kouen (parco), fior di loto, tempio shintoista, albero di ume.

2010-07-02T22:31:00.038+09:00

Ueno > Asakusa > Takada > Itogawa e ritorno > Ramen-ya!

2010-07-02T21:53:00.088+09:00

甘いですね! Dolce nee!

2010-07-01T19:15:00.001+09:00

Stamattina, dopo un'immersione nella semantica nipponica per ben quattro ore... fuori dalla finestra, il sole prometteva di restare per tutta la giornata. Dopo giorni umidi e piovosi, era un balsamo accertarsene e sentire su tutto il corpo i suoi benefici effetti.

La mattinata e' iniziata, come ogni giorno alle 05.40 circa e intorno alle 11.00 stavo ricevendo in dono dei libri sui kanji fuori edizione.. ero cosi' felice!! Padre Mario mi sta facendo un po' da guida, un po' da confidente.. un uomo con un'energia smisurata. Con il suo furgoncino ci porta in giro per mete ancora tutte da scoprire.. Questo suo dono, ha una storia.. sono libri vissuti, sicuramente letti da lui medesimo e oggetto di studio per molti altri, tenuti preziosi in biblioteca per tutti coloro che, come me, dovevano entrare in punta di piedi nello studio di una lingua a "trame sottili".. percepibili, per una neofita, come le note cantate in una lingua sconosciuta, di cui si assapora gia' tutta la bellezza.

Il pranzo e' stato servito in un luogo speciale. Qui, a fianco del centro cattolico, e' situato un ricovero per anziani. In alto, si trova un ristorante il cui personale e' costituito interamente da volontari che si occupano di nutrire tutte le persone ricoverate nel centro e offrendo ospitalita' anche al personale della Missione: volontari, frati e sorelle.

Quello che maggiormente emoziona e' la dolcezza e il calore con cui ti accolgono. Non e' soltanto una formalita'. Va ben oltre.. io e frate Mario ci siamo seduti su un seggiolino al banco, di fronte alle giovani signore che ci sorridevano e che ci stavano offrendo uno squisito piatto di pollo alla cacciatora! Non c'e' da meravigliarsi.. il cuoco che per anni veniva a Takada, insegnando ai locali i piatti della sua mamma (che gli aveva trasmesso l'amore per il buon cibo), era di Mulazzano, tra la Repubblica di San Marino e Rimini. Ora, purtroppo non c'e' piu', ma i suoi piatti e la cura che metteva nella loro preparazione, vengono rinnovati ogni giorno e per una famiglia ben piu' ampia!

Era cugino primo del frate e dalla nostra posizione al bancone, occhieggiavano le foto che lo ritraevano in compagnia di volti, che sto imparando a conoscere ad ogni risveglio.

Il buon cibo passa per le vie del cuore.

Una ragazza dolcissima, mi si e' avvicinata, presentandosi e, scambiando due parole insieme, mi sono resa conto di quanto bello fosse il suo cuore. L'energia che scorre in questo luogo e' cosi' intensa da vibrarti dentro. La vita di ognuno di noi fa la differenza non solo per le nostre scelte a venire, ma puo' cambiare in un attimo il mondo di una persona.. migliorandolo, coinvolgendolo o anche solo per donare una carezza all'umore del momento.

Nel primo pomeriggio, ho dato la mia lezione di lingua italiana ad un ragazzo di nome Rei. E' una persona in gamba, con una pronuncia bella da ascoltare, perche' dona sapore e garbo particolari all'accento della lingua che sta imparando. Desidera poter atterrare in Italia per completare e arricchire i suoi studi di chef a Milano e ritornare, una volta finiti, in Giappone, lavorando vicino ai suoi cari. Domani gli faro' un piccolo test, ma non tanto per sondare se sia un bravo studente - gli ho detto - quanto per verificare se sono una buona insegnante.. (Abbiamo riso insieme!)

Tempo mezz'ora e con Mila sono andata allo ゆうびん局 (ufficio postale), per spedire una cartolina e ho visto esposta dentro qualcosa che fara' felice qualche mio compagno del corso di giapponese a Torino.. una serie di francobolli di アニメ (anime) e まつり(festivals) di ogni tipo!

Nel parco di Takada, o meglio, in una parte del suo verde esteso, una brezza ci ha portate a spasso, costeggiando una distesa di fior di loto galleggianti.. a luglio, ci sara' un'esplosione di colore nell'acqua del fiume che li ospita, ma gia' adesso, di primo mattino, qualche punta intensa di fucsia si apre qua e la' nello specchio d'acqua, per poi chiudersi dopo poco, rimanendo dritta sul lungo stelo e offrendo riparo (come ho potuto vedere oggi, grazie all'occhio acuto della mia compagna di ventura), ad una famigliola di uccelli acquatici non ben identificati e a molte altre specie di creature!

Libellule sottilissime si incantavano sulle larghe foglie a pelo dell'acqua! Cosi' noi, un po' piu' in alto.. sotto un cielo terso, che abbracciava tutto.

Al rientro, una Kirin di fresco te' al latte da sorseggiare.. あまいです！

てれびとラメンｬとうめ... tv, ristoranti di ramen e ume

2010-06-30T22:19:00.006+09:00

Cena frugale e il sottofondo di una rete privata..

In televisione （てれび), in questi giorni stanno andando in onda i campionati di すも (sumo), che si svolgono in questo periodo.. D'un tratto, ci si trova catapultati in un documentario sulla raccolta della cannella. Non avevo mai visto come si ottenesse.. Spogliano con un taglio netto l'albero, tagliando la sua corteccia con lunghe aste di ottone e arrotolano queste lunghe strisce rosso brune su se stesse, quasi a formare una cesta, cospargendola di cenere, credo, attraverso un preciso metodo di essicazione.

Stamattina, invece, abbiamo visto i risultati dei campionati di calcio e l'uscita del Giappone.. l'amarezza sui volti dei giocatori ci ha fatto dispiacere, nee. All'improvviso, compare una fanciulla con un ombrello di rovescio.. solo il manico era nella sua consueta posizione e veniva diretta verso il basso.. e chi appare, fiera e infiochettata? Una bassottina a pelo lungo, che sembrava uscita da un manga, dei migliori, per darci una dimostrazione di come potesse essere ben riparata dalla pioggia! かわいいでした! (Com'era "kawaii"!).

Non assaggiavo della frutta cosi' dolce da molto tempo.. i meloni e le piccole angurie vengono portati sempre freschi dalle signore che frequentano la missione o che vi lavorano. Ognuna porta qualcosa dal proprio orto, porgendocela di persona o depositandola sulla tavola, dove si mangia. Cetrioli crudi assaggiati con la buccia e accompagnati dal miso, marmellate casalinghe che fanno cedere pure me alla tentazione di darmi al dolce di buon mattino.. io che, di solito, preferisco decisamente i sapori salati..

Ieri, 29 giugno, sono andata a fare la spesa, insieme ad una giovane suora filippina, in un super market qui vicino. Ci si poteva perdere, al suo interno: tutto pulitissimo, luminoso e la merce, abbondante, si offriva allo sguardo con tutte le sue tentazioni culinarie... lascio immaginare, per chi puo' capire.. come fosse il reparto degli "instant noodles"!

Mai visto tanto pesce cosi' ordinatamente esposto e accuratamente pulito. Verdura esotica di ogni tipo che, in parte, non conoscevo. Ci sara' modo anche di assaggiarla.. Il target della mia visita, in realta', oltre a quello di girare piroettante in lungo e in largo, era di comparare l'occorrente per gli spaghetti alle vongole (アサリ）. Cucinarli anche!

Stamane, sono andata al mio corso quotidiano di giapponese, che frequento in compagnia della suora filippina e di una ragazza brasiliana (anche lei, come molti altri stranieri, che si trovano in difficolta' di vario genere, usufruisce di tutti i servizi che i giapponesi e i volontari mettono loro a disposizione gratuitamente). Oggi, pero', non c'era. Chiacchierando in merito agli acquisti fatti per la cucina di ieri, abbiamo deciso di andare a mangiare, finalmente, in un ラメﾆｬ!!! Io e Mila eravamo elettrizzate! Da anni mi immaginavo di potermi trovare di fronte ad una scodella che, magicamente uscisse dall'anime o dal film di turno e proprio oggi, il desiderio si e' materializzato. Si e' andati in un ristorantino delizioso, con la tipica tendina colorata al suo esterno e tante ortensie intorno... Ahhhh.. おいしいでした!!! (Com'era delizioso!!!). Momento immortalato grazie ad una provvidenziale macchinetta Casio che mi porto sempre in giro e a cui dedichero' uno spazio tutto suo prossimamente.. Qui il lavoro e' tanto e il tempo di caricare le foto, finora, e' venuto meno..

Al rientro, due signore che lavorano qui tutti i giorni, mi hanno chiamata con un recipiente a rete in mano e condotta fuori verso delle piante da frutto.. armata di ben due scale di misura diversa, ho raccolto per loro tante うめ (ume). Il colore verde chiaro rivelava ancora l'acerbo, ma qualche esemplare aveva approfittato di quel poco sole di questi giorni, per maturare in un bel giallo arancio acceso.. L'albero di ume puo' essere considerato una forma intermedia tra l'albiccocco e il pruno e la maturazione dei suoi frutti coincide proprio con la stagione delle piogge 梅雨 (Tsuyu) che, letteralmente, vuol dire "pioggia di prugne", in quanto coincide proprio con la loro maturazione. L'impiego di quanto ho catturato, e' vario e non solo in Giappone. Serve per la preparazione dell'umeboshi, un diffuso condimento asiatico, mentre il succo, ricavato tenendo i frutti sotto zucchero, serve come base per una bevanda rinfrescante. Dulcis in fundo, e' anche l'ingrediente principe per una dolce bevanda alcolica giapponese e coreana. Qui, gia' diverse persone, mi hanno rivelato che: "una ume al giorno, leva il medico di torno", nee!

Bene, ora mi attendono gli studi nipponici e la preparazione delle lezioni di italiano che ho l'occasione e il piacere di dare anch'io come volontaria nel primo pomeriggio, dalle 13:00 alle 14:30.

Stasera non sento il coro del corso di canto al piano di sopra.. fa compagnia di notte, quando tutti i suoni sono attutiti e le voci morbide cullano i pensieri di fine giornata..　

みなさん、おやすみなさい! (Buona notte a tutti!).

Meduse?!

2010-06-28T23:34:00.003+09:00

Ieri, 27 giugno, la pioggia batteva ancora forte sul vetro della stanza.. Dopo la Messa delle 06:00 e una buona colazione, lungo il corridoio sento cantare.. mi affaccio ad una delle porte scorrevoli della missione e vedo una signora farmi cenno di entrare.. Subito un gruppo di donne, radunate attorno ad un tavolo, puntavano dritte verso di me, chi offrendomi un お茶 (ocha: te verde) delizioso, chi invitandomi a cantare... in poco tempo tutta la comunita', grazie anche a due presentazioni ufficiali, sapeva della mia presenza e del mio nome quindi, ormai, ero nel flusso della socializzazione! Rimasta, per un attimo in 'stand by' alla richiesta accorata e pressante di cantar loro 'Torna a Surriento', ho dovuto riprendermi e armeggiare col mio giapponese per spiegar loro che ero ben lontana dalle loro aspettative, nee!

Sopravvissuta alla performance, riavuta in parte dopo un loro applauso.. e' suonata la campana di fine ora e dopo alcuni aiuti, girando per l'asilo, sono partita con il frate su un furgoncino alla volta di 糸川 (Itogawa). Durante il tragitto, i miei occhi si giravano verso tutte le scritte dei cartelli stradali, saettando sui bordi dell'autostrada e in alto.. il ritmo della corsa, sincopato da un sussegguirsi di gallerie e montagne verdi, con un vegetazione fitta e brillante. Un verde da tuffarcisi dentro.. qualche boschetto di bambu' aveva gia' fatto capolino durante il mio viaggio in treno e delle gru si stagliavano dritte come fusi in mezzo alle risaie. Tante risaie...

Ritornando a 高田 (Takada), abbiamo costeggiato il fianco del Mar del Giappone o Mar della Corea e la spiaggia, verso la costa, era ricolma di frangiflutti che si arpionano l'uno all'altro, formando una sorta di cristallizzazione, che trasparenze non ha, conferendo a tutto il litorale una rigida quanto irregolare simmetria. Sopra, un cielo zuppo di acqua e salmastro. Quelle spiagge, che si curvavano dolcemente, quasi a voler unire il mare alla montagna, trovano stasera queste parole:

"Una delle gioie della vita di allora consisteva proprio nel mangiarsi una sarda seduti in costume da bagno davanti alla sua baracca, insieme a una bevanda alla spina. Era un posto tranquillo sempre pieno di sorrisi." (*)

Guardando lo specchio opaco e mosso dell'acqua, mi domandavo come fosse il mondo sotto quelle onde.. quali pesci e quali colori avrei potuto osservare, come mi sarei potuta sentire,

"Vivevamo in due ambienti diversissimi, eravamo di dimensioni completamente differenti, non potevamo neppure respirare nel modo dell'altro, eppure riuscivamo lo stesso a osservarci a vicenda e a distinguere le nostre reciproche esistenze." (*Banana Yoshimoto - Il Coperchio del Mare)

Cena alle sette. Domenica, cucina speciale. Una signora amabile quanto premurosa, imbandisce la tavola per noi e tre giovani frati giapponesi, ospiti in tempo per un pasto caldo, prima di ripartire per il viaggio che li attende ancora in strada. Un momento ricco. Parole negli aromi della stanza, rese fluide da birra Asahi a volonta'. Soprattutto, un momento di reciproco calore, soffuso da quella rilassatezza conviviale che la tavola sa imbandire.. per tutti. Ceduto all'occhiolino di certi ramen trasparenti e melanzane, un "おいしいですね!" (oishii desu ne:　e' delizioso ne!), ho allungato la mano verso il vassoio, scoprendo dopo un generoso bis, non essere 'noodles', ma... MEDUSE!!!!!!!!!

Oggi, 28 giugno, ho visto la chiesetta in legno delle Clarisse, costellata di 障子 (shouji: finestre o porte scorrevoli), luminosa e accogliente. Dalla mia posizione potevo vedere, grazie ad un pannello aperto su un luogo interno, un magnifico giardino. Si sentiva la cura che queste suorine avranno messo in anni di servizio e lavoro.. i loro sorrisi erano belli come i fiori rossi che si intravedevano in un angolo di quel loro mondo.

Un angolo che mi sto ricreando anch'io, di giorno in giorno, lasciandomi avvolgere in questa terra cosi' lontana e che, a volte, basta un libro o un sogno per portarti fino qui. Un passo dopo l'altro, senza fretta, come una radichetta appena spuntata!

Qui, come in moltissime parti del mondo, ci sono persone che vengono in cerca di aiuto. Mogli maltrattate, senza un soldo, con bambini o ragazze da accudire, a cui assicurare un minimo di aiuto e di istruzione. Da difendere. Offrire ai propri occhi una realta' senza piu' violenze. Un cielo diverso. Tanti casi umani quante le foglie degli alberi.. ed e' bello sentire che appena una di queste vite ti capita tra le mani, all'improvviso, come una foglia (che sia per caso, che sia un sorriso, che sia Dio), tutto il tuo io viene mosso dall'incontro.. Tu ci sei. Ti apri e qui, come ovunque, c'e' sempre qualcuno che la rimette sul ramo, che riesce a fare il prodigio!

Farne parte, ti riempie il cuore.

Yokatta!

2010-06-26T22:15:00.000+09:00

Ho appena finito di cenare e scrivo in una stanzetta in legno, vicino a una piccola finestra. Una tendina a quadretti.. si sente fuori la pioggia e il rumore di qualche auto di passaggio. L'umidita' esalta l'odore del legno. Oggi e' stata una giornata memorabile.. Per arrivarci, pero', bisogna concedersi il piacere di certi dettagli, partendo dall'inizio.

Il volo Air France e' stato molto piacevole.. Partita da Torino alla volta di Paris e cambiato l'aereo, si sentiva gia' (e' proprio il caso di dirlo..) il Giappone nell'aria! Innanzitutto, una signora di mezza eta', la cui figlia era seduta due file piu' indietro, si e' concessa qualche piccola battuta con il mio giapponese in fase di rodaggio mescolato al suo accento di Tokyo. Quando poi ci siamo trovate a fare il primo brindisi col vinello, gentilmente offerto dallo steward, le mie ritrosie iniziali nel concedermi a qualche probabile scivolone linguistico, si sono sciolte nel sapore di un Cabernet e nelle nostre risate. A notte fonda e' scattato lo spuntino a base di 'spicy ramen' e, per la prima volta in vita mia, sapendo di non recare offesa anzi, sicura fosse gradito, mi son concessa di mangiarli rumorosamente circondata dai vari 'slurp' delle file attigue!

L'arrivo a Narita, senza aver chiuso occhio, ha subito aggiunto altra adrenalina in corpo.. mi aspettavano ore di viaggio e tragitti non ancora molto ben definiti. Dopo aver inforcato le scale che portavano al piano dei treni ed aver fatto un きっぷ (kippu: biglietto) per 形成上の使役 (Keisei Ueno-shi eki: la stazione di Keisei Ueno), ho aspettato quasi un'ora il Morning Skyliner.. mentre il treno viaggiava, il dondolio leggero, lo scorrere del paesaggio, che si spalmava sul finestrino, mi stavano facendo scivolare in un torpore che ho dovuto piu' volte scuotermi di dosso. Fuori, il paesaggio alternava le stazioni e relative zone limitrofe che, spesso, offrivano agli occhi la visione ravvicinata di tante piccole case, con quelle tipiche finestre ad angolo, leggermente sporgenti, che lasciavano intravedere gli oggetti riposti ordinatamente dietro i vetri.. sagome di persone, piccoli lembi di cortili lunghi quanto uno scoiattolo... che dividevano lo spazio con altre mura, altre vite.. L'assenza di grandi spazi ha fatto in modo che si creassero questi nuclei particolari. La sensazione era piacevole, a tratti tenera. Tutte quelle piccole case, a dispetto di quei palazzi grigi, che troppo spesso invadono le citta' un po' ovunque, si amalgamavano bene: i loro colori, la biancheria stesa, un cane a spasso col nonno (non il suo neee..), qualcuno seduto sui gradini a conversare con i passanti, sapevano di qualcosa di buono.. come quei films che fanno venire voglia di raccogliersi nella temperatura di certe atmosfere.

Arrivata a 上野市, mi aspettva fuori dalla stazione un novello frate giovane e gentilissimo, che mi ha proposto di fermarmi un po' per avere almeno il tempo di concederci due chiacchiere e una capatina da qualche parte, prima che ripartissi. Detto fatto. Direzione: il quartiere di 浅草 (Asakusa). Uno snodarsi di bancarelle e negozietti coloratissimi, nugoli di studenti che si affrettavano a fotografarsi davanti al Tempio della dea Kannon o a socchiudere gli occhi davanti alle spirali degli incensi, che spezzavano con le mani per dirigerli verso il proprio volto, come suole la tradizione. Era bellissimo vedere cosi' tanti giovani condividere un momento sacro con altrettanta gaiezza.

Nel parco di Ueno ho incrociato due gruppi ordinatissimi di frugoli nipponici, uno con i cappellini di paglia, l'altro coi berrettini gialli, diretti, cantando, verso lo zoo. Avrei voluto un primo piano di ognuno.

Ritornata alla stazione, congedatami dal frate con le mie due valige e una 'Kirin nuda' in borsa (acqua frizzante aromatizzata al pompelmo.. da provare!), prendo al volo lo Shinkansen alla volta di Ichigawa. Un'ora abbondante di corsa e un'aria condizionata che mi congelava perfino i pensieri. Appena scesa, ho avuto meno di dieci minuti per inforcare uno scalone, tra la gente in corsa (che si ordinava perfettamente una volta arrivata ai piani) e dirigermi verso i 'gates' dei binari. Ho visto atti di rispetto e di cortesia nella fretta piu' totale.. una sensazione bellissima! Anche nei miei confronti non hanno fatto eccezione e mi insegnavano, ad ogni stazione, cose per me nuove.. come il fatto di trovare, dipinti sulla banchina, i numeri di ogni carrozza, in modo da sapersi orientare e saper quando era il caso di aggiungere una marcia in piu' alla propria falcata a destra o a sinistra. Dettagli che facilitano di molto le manovre, quando si hanno quattro treni con modalita' diverse l'uno dall'altro nell'arco di poche ore. Coincidenza per 直江津 (Naoetsu) e poi un 電車 (densha: treno) locale e fino a Takada.. Arrivata..

良かった!!

Ora, la stanchezza si fa sentire.. qui nella missione si e' fatto tutto silenzioso. Solo il suono dei tasti e della ventola del computer ancora. Fuori continua la pioggia, ma resta addosso la sensazione di una giornata vissuta intensamente. Si e' inaugurato un nuovo asilo, dopo che il vecchio verra' demolito in seguito a delle nuove norme di sicurezza a causa dei frequenti terremoti.

Si sentiva la gioia e la fierezza di chi si e' potuto regalare un luogo nuovo in cui portare i propri figli. All'interno, ordinatissime, decine di scarpette negli appositi spazi e pantofoline che correvano per le stanze illuminate, tra i pastelli e le seggioline in fila. Qui viene insegnato il metodo Montessori e le maestre, giovanissime, hanno sempre un sorriso pronto per accogliere chiunque.

La gentilezza, quella vera, e' disarmante. La si possiede e la si puo' solo donare.

Canzoni giapponesi, tra cui due italiane, vino, un tipo di birra davvero squisita e i primi bigliettini da visita ricevuti. Quelli che avevo, tre, sono gia' spariti! Inviti a cena, richiesta di lezioni di italiano (che qui va alla grande) e di inglese ma, soprattutto, tante domande sull'Italia e consigli sulle gite da intraprendere tra le montagne di questa zona.

A festa finita, ho smaltito il sushi pulendo e lavorando con le maestre fino a sera. Si e' rotto il ghiaccio.. ed e' gia' notte.

Riflessi-oni

2010-06-22T01:32:00.002+09:00

"Guardava fuori, dal vetro della sua stanza - riflesse - minuscole scaglie di luce opaca sulla superficie trasparente... sembravano atolli in miniatura la cui anima, al loro interno, era evaporata alla prima luce del mattino!
Il suo sguardo s'interiorizzava sempre di più e si lasciava ospitare dai colori tenui del paesaggio, attraversando quelle piccole macchie di pioggia notturna.
E' tempo di andare - pensò tra sè e lasciando scivolare dolcemente il bianco delle tende dalle sue dita, si avviò nel suono dei suoi passi..."

Mi accingevo a scrivere questo inzio di racconto, durante il mio primo periodo universitario. Si riusciva a cogliere ancora nell'aria l'odore pungente delle piante lungo fiume dopo la forza dirompente di un'acquazzone estivo. Parole sospese, che mi riportano la mente alla terra che sto per visitare: il Giappone... un luogo che ho sempre desiderato conoscere e che da alcuni anni ricorre spesso nei miei sogni, nelle letture che scelgo, nella sua affascinante lingua che sto studiando e nei mitici 'anime', che fin da piccola hanno costellato le mie cifre immaginative e i miei slanci per certe imprese! Nè ho reticenze ad ammettere che tuttora quel caleidoscopico mondo animato continua a farmi l'occhiolino.
Da piccola sono stata cresciuta da due genitori che mi hanno saputo donare il gusto della scoperta e il gusto di viverla a pieno, rompendo quel guscio che permette sempre il salto al di fuori, nel flusso degli eventi, del contatto con l'altro. Questo bellissimo gioco, che come spesso capita per tutte le cose belle, si rivela essere una cosa seria, mi ha allenata a vivermi i rapporti con gli altri, ascoltando i tempi che ogni temperamento sceglie per farsi conoscere, per aprire la sua finestra sul tuo mondo e farsi a sua volta guardare dentro. Ci sono spiriti più aperti, altri più 'farouches' e alcuni richiedono, come per certe ottime ricette, tempi di cottura più lunghi.. ma che sorprendenti risultati possono esserci talvolta! Tutto questo mondo val bene il tempo che dedichiamo a conoscerlo e a cercarlo anche dentro di noi. Così è stato in quel luogo magico dove sono nata, a Tarbela, dove tutti hanno lavorato alla costruzione colossale di una diga sulle acque dell'Indo, in Pakistan e che mi ha lasciato nell'anima qualcosa di scintillante. Con una certa emozione, lascio qui il link del sito a me tanto caro, che saprà raccontare la storia di Tarbela a chi sarà incuriosito, http://www.tarbela.it/SOMMARIO/sommario.htm mentre io mi accingo agli ultimi preparativi per questo mio importante viaggio verso il Sol Levante, con la promessa di raccontare man mano le avventure che si affaccerano all'orizzonte!
Ringrazio Alberto-kun per avermi entusiasticamente suggerito l'apertura di questo blog, Matteo e Cristina, in particolare, per avermi spalancato un oblò sullo scibile cibernetico e la mia prima 'follower', nonchè tutti coloro che avranno la curiosità o l'affetto come spinta a seguire questa mia finestra in rete. MATA NEE!!